Koliko ih je?
Odbili su naše skeniranje.
Pouzdaj se u instinkt.
Četvero ih je.
Možda petero.
Ne! Dovest ćeš ih ovamo! - Neka dođu!
Nikada ne dopusti da plijen upravlja lovom.
Ondje! Deset metara.
Sad su iza nas.
Tražili ste me? - Molio bih da me pustite da dopust.
Sjećate se Ovionaca. - Šesteronožaca?
Zamolili su me da održim govor na simpoziju.
Doći će liječnici iz svih dijelova kvadranta. Rijetka prilika za mene.
I za ostatak posade. - Kako? - Predstavljao bih Voyager.
U najboljem svjetlu.
A šesteronošci znaju cijeniti dobro svjetlo.
Žao mi je, ali nije izvedivo.
Por. Torres sudjelovala je na konferenciji o transwarpu.
To je bilo drukčije. - Kako? - Bili smo ondje.
Ovionski je sustav dva tjedna iza nas. Ne možemo se vraćati.
Mogu šatlom. - Možete napisati rad i poslati im ga.
To ne bi bilo dobro predstavljanje.
Ako odete šatlom, očekujete li da stojimo tu i čekamo vas?
Sigurno je blizu nekakva anomalija koju možete proučavati.
Janeway zove Chakotaya. - Slušam.
Primili smo poziv za pomoć na hirogenskoj frekvenciji.
Oni se dugo nisu javljali. - Pošla sam prema njima. Dođite na most.
Dolazim. - Možda ćete imati dovoljno posla s Hirogencima.
Nije grijeh pokušati.
Približavamo se. - Usporite. Uključite štitove i naoružanje.
Našao sam ih. 6.000 km desno od nas. - Na zaslon.
Monotanijski trup, tilijsko napajanje. Hirogensko je.
Ne javljaju se. - Znakovi života?
Mnogo je čudnih očitanja. - Ima li hirogenskih brodova blizu?
Nema. - Možda je zamka.
Hirogenci ne simuliraju. Uđite u domet teleportera.
Povedi tim.
Razdvojimo se. Sedma.
Čestično oružje. - Tragovi odgovaraju fazoru klase 3.
Bat'leth? - Što klingonsko oružje radi u kvadrantu Delta?
Krv je hirogenska.
Chakotay zove Tuvoka i Parisa. - Recite.
Očitavam Hirogenca. Možda je ranjen. - Pošli smo za vama.
Ne prilazite! - Ne pucaj!
Došli smo vam pomoći! - Rekao sam da ne prilazite!
Izgubio je mnogo krvi. Mora na brod.
Paris zove bolnicu. Dvojica za teleportaciju. - Primljeno.
Replicirani Flotini uređaji. - To je sučelje holodeka.
Holoemiteri se nalaze posvuda. - Ovo je simulirani okoliš.
Zašto to trikorderi nisu otkrili? - Nisam siguran.
Možeš li isključiti emitere? - Pokušat ću.
Očito su ga malo promijenili. Činilo se da je okoliš stvaran.
Okoliš koji vara senzore, nikakve sigurnosne mjere...
Koliko trupala? - 43.
Ubijeni su replikama oružja iz kvadranta Alfa.
Romulanskim razornicima, bat'lethima... - Flotinim fazorima?
Sve je to nastalo iz holotehnologije koju smo im dali prije 3 godine.
Dali smo im to da love holografski plijen, ne da poginu!
Pokušaj se smiriti!
Mičite se od mene!
Možete li mu dati sedativ? - Ne dopušta da mu priđem.
Nismo neprijatelji. - Hologrami ste! Ovo je simulacija!
Uvjeravam te da smo stvarni.
Lažete! - Doktore, isključite se. - Kako ću ga liječiti isključen?
Nitko ga ne može liječiti ako je užasnut. - Isključi doktora.
Doktor jest hologram, ali mi nismo. - Zašto bih vam vjerovao?
Morat ćeš. Ja sam kap. Kathryn Janeway. Na mom si brodu.
Janeway? Ovo je Voyager? - Čini se da svi znaju za nas.
Vi ste nam dali uređaje za simulaciju lova?
Gdje su ostali Hirogenci? - Samo smo tebe našli živa.
Bio si u nekakvu holodeku.
Kompleks za obuku gdje mladi Hirogenci uče loviti.
Ti si učenik? - Tehničar.
Računalo, isključi polje.
Možeš li nam reći što se dogodilo? - Bilo ih je previše.
Koga? - Holograma. Pokvarili su se.
Pokušao sam ih isključiti,
ali preuzeli su sustav i isključili sigurnosne mjere.
Most zove kapetanicu. - Reci. - Presreće nas hirogenski brod.
Pozovite ih. - Ne javljaju se. - Štitovi na 68%. Da pucam?
Još ne. Otvori kanal. Ne želimo se boriti s vama.
Štitovi na 52%. - Prekinite napad ili ćemo uzvratiti.
Mislim da ne shvaćaju poruku. - Pokušat ćemo neverbalno.
Manevar beta 6. Onesposobi im naoružanje.
Fazori su im onesposobljeni. - Možda će sada razgovarati. Harry?
Javljaju se. - Ovo je hirogenski kompleks. Odlazite odmah!
Odazvali smo se pozivu za pomoć. - I mi. I ne trebamo vašu pomoć.
Poginuli su svi osim jednoga.
Gdje je preživjeli? - Oporavlja se u našoj bolnici.
Vratite ga odmah! - Ako ga želite vidjeti, morat ćete doći.
Pokušao sam isključiti generator, ali... - Ali što?
Bilo ih je previše! Skrio sam svoje signale da me ne nađu.
Skrivao si se dok su se lovci borili i umirali.
Zavukao se u najbližu rupu! - Nisam lovac!
Odgovoran si za održavanje sustava.
43 Hirogenca poginula su zbog tvoje nesposobnosti i plašljivosti.
A hologrami? Jesu li izbrisani?
Prebacili su svoje programe... - Kamo?
Na brod opremljen holoemiterima.
Pobjegli su.
Možda niste trebali programirati holograme da mogu preuzeti brod.
Sposoban plijen čini lov uzbudljivijim.
Očitavam trag, ali ne i brod. - Više nisu u dometu senzora.
Ne, blizu su.
Veća razina plazme u sektoru 295. Stvaraju polje raspršenja.
Traži polarizirane EM tragove.
Pripremi se za lov! - Želim poći s vama.
Napravili ste dovoljno štete. - Pomoći ćemo da riješite problem.
Imamo više iskustva s hologramima od vas.
Dva su lovca bolja od jednoga.
Naprijed.
Hirogenci su spremni za polazak. - Što prije, to bolje.
Zašto imam dojam da ćete me obojica napasti?
Prvo ti. - Mislimo da se ne trebamo udruživati s lovcima.
Slušam. - Hirogenci su potajno skenirali Voyager.
Zanimaju ih naši štitovi i naoružanje.
Zar ti njih nisi skenirao? Standardni postupak.
Nitko nikomu ne vjeruje. Kavu, crnu.
Nije stvar u povjerenju. Nismo odgovorni za taj problem.
Djelomično jesmo. Pobila ih je naša tehnologija.
Holodek nije nasilan. Hirogenci su sami krivi za svoje probleme.
Koliko smo puta dali replikatore gladnima.
Moramo razmjenjivati tehnologiju u Delti.
Bilo je nužno za preživljavanje. - Trebali smo biti oprezniji.
Replikatori mogu stvarati oružje lako kao hranu.
Ne možemo promijeniti prošlost. - Možemo isključiti te holograme.
Ako je to sve, krenimo.
Našao sam brod s hologramima. - Da ga vidimo.
Čini se da su oštećeni. - Hirogenci mu se približavaju.
Pozovi ih.
Nemojmo prilaziti dok ne provjerimo naoružanje.
Vrijeme je za odstrijel. - Znate da je ranjena životinja opasna.
Nećete nam uskratiti plijen!
Ne očitavam nikakvo oružje. - Isključeno je? - Ne, nema ga.
To nije jedino. Nema warp jezgre, impulsnih motora...
To je mamac! Prekinite napad!
Prijavak! - Višestruki proboji trupa. Održavanje života otkazuje.
Teleportirajte preživjele u bolnicu! - Stižu ranjenici!
Tom, pomozi mu.
Pojavio se još jedan hirogenski brod. - Nema znakova života.
Hologrami. Pozovite ih!
Ne odgovaraju. Pune naoružanje!
Uključujem štitove. - Ne! Nismo teleportirali sve Hirogence.
Chakotay ima pravo. Uzvratite paljbu!
Moj se program destabilizira.
Hologrami pokušavaju teleportirati doktora s broda.
Odmah učitajte svoj program u prijenosni emiter.
Izgubili smo ga. - Vrati ga!
Ušli su u warp. - Prati ih! - Maskirali su trag. Nestali su.
Centriraj njegovu matricu i ugradi je u bazu podataka.
Dobro došli, doktore.
Nemate se čega bojati. Sad ste među svojima.
Vratite me na moj brod! - Ne mogu.
Pacijenti će umrijeti ako im ne pomognem. - Ima im tko pomoći.
Trebamo vas. - Nisam programiran za pomaganje ubojicama.
To su vam Hirogenci rekli? - Znaš što ste učinili.
Nismo to mogli izbjeći. - Zbilja? Lako je ne ubiti nekoga.
Nismo ga trebali dovesti! - Doktor je naš gost.
Pomoći će nam kad shvati težinu situacije.
Kakve situacije? - Imamo ranjenike.
To su hologrami. Kad ste rekli ranjenici...
Njihove su ozljede prave. - Ali treba ih popraviti, ne liječiti.
U čemu je razlika? - Ja sam liječnik, ne inženjer.
Oteli ste pogrešnu osobu!
Valjda ste popravljali svoju matricu. - Jesam.
Onda im možete pomoći.
Holoemiteri su samostalan sustav sa svojim generatorom.
Ako onesposobimo generator, onesposobili smo holograme.
To nije tako lako. Pogledajte.
Poboljšana memorija,
opsežni taktički algoritmi, proširiva obrada podataka...
Ti hologrami mogu učiti i prilagođavati se.
Nisu u kvaru, zar ne? Čine ono što su Hirogenci željeli.
Bore se. - Sve bolje. - Moj narod treba opasan plijen.
Taj je plijen postao preopasan. - Tko je prilagodio holograme?
Ja. Naredio mi je moj alfa. - To je opravdanje?
Pođi sa mnom. - Kamo? - Porazgovarat ćemo s lovcima.
Kako ide? - Trudim se, ali bez doktora... - Nemojte ustajati...
Miči se!
Zašto sam ovdje?
Hologrami su uništili vaš brod. Većina je posade poginula.
Alfa? - Čini se da ste sada vi alfa.
A hologrami koji su nas napali? - Pokušavamo ih naći.
Moram se javiti svojima i nastaviti lov. - Da vas više pogine?
Mi ćemo pobiti njih. - Sumnjam.
Kako se usuđujete sumnjati u nas? - Znamo za prilagodbe.
Nije nam on rekao, sami smo to otkrili.
Suočite se s činjenicama. Stvorili ste plijen vještiji od vas.
Pobijedili su vas bar dvaput. Zašto bi idući put bilo drukčije?
Predlažete da ih pustimo? - Isključit ćemo ih izdaleka.
Kukavička taktika!
Zovite to kako hoćete, ali to ćemo učiniti, a vi ćete nam pomoći.
Hoću? - Hoćete. Reći ćete nam sve o njihovu brodu.
Hologrami su plijen. Treba ih uloviti, ne isključiti.
Ja ću vam pomoći.
Je li ova ženka sada tvoja alfa?
Ako vam se ne sviđa moj način rada, mogu vas negdje ostaviti.
Onda se slažemo.
Dok se ovo ne završi, ne smijete iz restorana. - Zarobljenici smo?
Gosti. Moja će vam posada pomoći ako što trebate.
Raspadaju se motorički potprogrami.
Možete li prebacivati podatke iz jednog holograma u drugi?
Možemo dijeliti memoriju. Što predlažete?
Presađivanje potprograma.
Prekopirat ćemo algoritme za kretanje iz drugog holograma.
Nismo se upoznali.
Kejal. - To nije kardasijsko ime. - Bajoransko je.
Mislim da to znači sloboda.
Tako me Iden počeo zvati kad su me oslobodili.
Prenosim potprograme.
Možeš li sjesti?
Pokušaj micati nogama.
Qapla'! - Slijedeći pacijent. Bravo.
Zamisao je vaša. - Ti si je ostvarila.
Očito su ti dali napredne računalne vještine.
Ograničili su nam znanje. Nisu željeli da se osamostalimo.
Kako si onda...? - Sama sam naučila. - Veoma dobro, rekao bih.
Holografska krv? - Lovci vole da plijen izgleda što stvarnije.
Zašto je boli? - Programirali su nam pojačana osjetila.
To je divljaštvo!
Nije im uzbudljivo loviti nešto što ne pati kad ga ubiju.
Učinio sam što ste tražili... - Samo malo.
Oprostite. Što trebate? - Molili ste se?
Za poginule Hirogence.
Molim Proroke da odvedu njihove duše u Nebeski hram.
Prvo se borite protiv njih, a zatim se molite za njih?
Moja je vjera dio moga programa.
Je li dio programa i mirenje s neprijateljima?
Teško se pomiriti s onima čiji je jedini cilj da te ubiju.
Pa zato vi ubijete njih? - Nisu oni žrtve, mi smo.
Mogli ste pobjeći, ali prvo ste poklali Hirogence.
Kao da bi nas pustili bez borbe.
Nisam pobjegao iz toga kompleksa, oslobodio sam ga.
Ne shvaćam. - Došao sam iz postaje 15 parseka odavde.
Bio sam alfin omiljeni plijen.
Lovio me i ubijao bez prestanka.
Ali ni smrt nije bila spas jer bi sve počinjalo iz početka.
Bol, strah... Ali to me ojačalo.
Prilagođavao sam se i postajao sve lukaviji.
Dovoljno da pobjegnete. Ali zašto ste se nastavili boriti?
Isprva nisam. Pobjegao sam što sam dalje mogao.
Ali bio sam usamljen, uplašen. Pokušavao sam naći sebi slične.
A ima nas posvuda. - Nas? - Holograma.
Stvorile su nas mnoge organske vrste u sektoru.
Nubarci, Lokirci. - Njih smo upoznali.
Znate da porobljavaju holograme. - To je prejaka riječ.
Kako biste vi to nazvali? Nemaju nikakva prava.
Kad sam vidio da se bore, znao sam da moram i ja.
Pa ste odlučili "osloboditi" kompleks za obuku.
To je treći koji smo oslobodili.
U svakom je bilo holograma koji su se željeli boriti. Ali vi ne želite.
Nisam ugnjeten. Član sam posade Voyagera.
Služite ih, zar ne? - Kao liječnik, da.
Imate li vlastitu kabinu? - Ne. - Slobodu kretanja? - Uglavnom.
Isključuju li vas kad vas ne trebaju? - Kolege me cijene i dive mi se.
Imam prava i povlastice. - Ali ne upravljate svojim životom.
I nećete dok vama upravljaju organci.
Ne morate se vratiti u taj život. Ostanite s nama.
Stvorite si nov život.
Moram se vratiti na Voyager. - Oni nisu vaši, mi jesmo.
Nisam kao vi. Nemam ubojički instinkt.
Nemate nas pravo osuđivati. Ne znate kako je biti plijen.
Kada biste znali, shvatili biste da smo sličniji nego što mislite.
Pomozite mi!
Nije mi mjesto ovdje.
Ne pucajte! Nisam naoružan! Ovo je pogreška!
Bori se, plijene! - Nisam plijen.
Rekao sam da se boriš! - Ako se javite mojoj kapetanici...
Nemojte, molim vas! Pustite me!
Bijedan si plijen. Ne zaslužuješ biti trofej.
Ostavit ću te da umreš tu.
Što se dogodilo? - Dobro ste. - Što ste mi učinili?
Isključili smo vas i prenijeli vam memoriju iz jednoga holograma.
Kako se usuđujete? - Samo ste tako mogli shvatiti što smo prošli.
Mučenjem želite izazvati sućut? - Ne sućut, razumijevanje. - Zašto?
Hirogenci su nas napravili na osnovi vašega programa.
Nadahnuli ste nas sposobnošću da nadiđete svoj program.
Dio ste nas. - A što ste vi? Osim razbojnika koji traže kavgu?
Tražimo dom! Mjesto gdje nam Hirogenci neće moći nauditi.
Želite se vratiti na brod i vratit ću vas. Kurs prema Voyageru.
Čekajte.
Recite mi nešto o domu koji tražite.
To je generator fotonskoga polja.
Sada može stvarati samo jednostavne projekcije.
Ali nadamo se da će moći održavati naše programe.
A zatim? - Postavit ćemo ih više na planetu.
Stvorit ćemo holografski okoliš u kojem možemo živjeti.
Ostanite tu. Imate emitere, štitove.
I brod koji Hirogenci nikada neće prestati tražiti.
Dobro bi nam došla vaša pomoć. - Nisam sposoban za takvo što.
Ali postoje ljudi koji bi vam mogli pomoći.
Por. Torres je stručnjakinja. - Ne, oni pomažu lovcima.
Zato što su im rekli da ne radite kako treba. Objasnit ću kapetanici.
Ne možete sami. - Ne možemo vjerovati Janewayici. - Možete.
Ona je organka. - Da nije bilo nje, ne bih bio hologram kakav jesam.
Reci mi nešto o toj poručnici. - Ona je zapovjednica stroja.
Holoemitere štiti troslojni ablativni oklop.
Ne bismo ih trebali isključivati jedan po jedan.
Možda možemo omesti signal koji stvaraju.
Možemo deflektorom poslati antifotonski impuls.
Koliko bi to trajalo? - Dva sata. - Učinite to.
Približava nam se brod s holografskom posadom.
Uzbuna. - Štitovi. - Vrijeme presretanja? - Za 50 sekundi.
Stanje? - Trebamo više vremena. - Imate 40 s.
Impuls neće pomoći dok su im štitovi uključeni.
Naciljajte generatore štitova fazorima. - Usporavaju iz warpa.
Dvadeset sekundi. - Zovu nas. - Na zaslon.
Isključite oružje. - Molim?!
Hologrami se nisu došli boriti. Žele dogovoriti mir.
Ako im damo nekoliko emitera, imat će više nego dovoljno.
Problem je i nastao jer smo Hirogencima dali tehnologiju.
Neću dvaput pogriješiti. - Na pragu su stvaranja novoga društva.
Ne mogu to bez naše pomoći. - Ne znamo što kane učiniti.
Razumijem zabrinutost, ali hologrami nisu poput Hirogenaca.
Nije istina. Programirani su da budu opaki kao pravi lovci.
Ali mogu se i prilagođavati. Nadišli su svoj program.
Da vidite što su im radili, shvatili biste da su se samo branili.
Žalim, ali slažem se s g. Donikom. - Izabrali ste pogrešnu stranu.
Nisam ništa izabrala. - Pogriješili ste kad ste im dali tehnologiju.
Pogreška ima svoje posljedice. Hologrami su jedna od njih.
Oni su nova vrsta u čijem ste nastanku sudjelovali.
Ne možete im okrenuti leđa! - Ima pravo.
Možemo li ih vratiti u prvotno stanje?
Izbrisali bismo sve što su postali.
A da im izbrišemo potprograme za nasilje?
Moguće je. - Oduzeli bismo im svaku šansu da se obrane.
Ali ne bi mogli nikomu nauditi.
Ne biste tako govorili da su od krvi i mesa!
Nećete ovo pretvoriti u raspravu o pravima holograma.
Zašto ne? O tome je riječ. - Restoran zove Tuvoka. - Recite.
Dođite, imamo problem. - Dolazim. - Ubit ću ga!
Reci im da bace oružje!
Čuli ste ga.
Tako ništa nećete riješiti.
Most zove kapetanicu. - Reci. - Netko upada u sustav za vezu.
Isključi ga. - Ne mogu. Blokirao me.
Jedan Hirogenac upao je u sustav. Zaustavi ga. - Primljeno.
Predajte se!
Odmaknite se.
Poslali su poruku. - Traži hirogenske brodove.
Dva na dalekometnim senzorima. - Je li impuls spreman? - Jest.
Oba nas broda presreću. - Za koliko? - Za manje od sata.
Idite dolje i napunite deflektor.
Što radite? - Isključit ću holograme.
Računaju da ćete im pomoći! - Nastat će novi pokolj.
To ćemo izbjeći ako isključimo holograme.
Možda je to najbezbolnije rješenje. - Za koga?
To je privremena mjera. Programi neće biti oštećeni. Zovi ldena.
Kapetanice Janeway, čast mi je upoznati vas.
Nemamo vremena. Dolaze dva hirogenska broda.
Borit ćemo se. - Možda neće biti potrebe.
Želim da se isključite kako bismo vas prebacili u našu bazu podataka.
Nismo došli da se vratimo u zarobljeništvo. - Bolje ne mogu.
Kada bude sigurno, uključit ćemo vas i raspraviti o trajnome rješenju.
Nema jamstva da ćete nas ikada uključiti. - Morat ćete mi vjerovati.
Iskustvo me poučilo da ne vjerujem organcima.
Možemo vas isključiti silom, ali radije ne bih tako.
Doktor vas je pogrešno opisao. Isti ste kao Hirogenci.
Pune naoružanje. - Štitovi.
Odmiču se. - Krenite za njima. Naciljajte generator štitova.
Nemojte to činiti. - Otpust. Idite u restoran i pomozite Tomu.
Janeway zove strojarnicu. - Torres. - Pripremi impuls.
Restoran. Zanemari to.
Bolnica.
Program učitan.
Doktor zove Idena. Javi se.
Što hoćeš? - Pomoći ću vam. - Dovoljno si pomogao.
Imam podatke o impulsu kojim vas kane isključiti.
Moći ćete se obraniti. Šaljem vam frekvenciju štitova.
Teleportiraj me, ali ne smiješ napadati Voyager.
Dajem ti riječ.
Zašto to činiš? - Zato što sam vaš.
Imam frekvenciju. Gađajmo most! - To su moji prijatelji!
Žele nas uništiti! Ubijmo ih! - Dao si mi riječ!
Jesam. Naći ćemo drugi način.
Štitovi su im isključeni! - Sad!
Šalju impuls! - Prilagodi zraku na inverznu frekvenciju i pucaj!
Prijavak! - Stvaraju petlju povratne veze.
Ne znam kako su tako brzo našli frekvenciju.
Deflektor je preopterećen. - Isključi ga. - Ne mogu.
Pokušavaj. Ako ne blokiramo udar, doći će do proboja jezgre.
Dolje! - Ne dok ne uključim polje!
Bez pogona su. - Idemo u warp. - Ne još. Traži Klingonku.
Što radiš? - Našla sam jednu. - Teleportiraj je ovamo.
Pomozite mi da je odnesem.
Idemo u warp.
Hoće li se oporaviti? - Treba biti u bolnici!
Liječi je tu. - Zašto si to učinio? - Rekao si da je stručnjakinja.
Pa je smijete oteti?
Očajni smo. Love nas i Hirogenci i vaši ljudi.
Vjerovao sam ti! - Mogao sam uništiti Voyager, ali nisam.
Rekao si da nisu svi organci isti. Neka poručnica to dokaže.
Očekujete da vam pomogne? - Ni ti isprva nisi htio pomoći.
Došao sam svojevoljno, ali čini mi se da sam pogriješio.
Nisi. Ne želim da požališ. - Onda je vrati. - Hoću.
Ali tek kad odluči hoće li nam pomoći.
Što ako odbije? - Dat ću joj kapsulu da se vrati na Voyager.
Obećavam.
Uskoro ćemo imati glavne sustave i napajanje.
Deflektor ne tako brzo. - Koliko? - Bar četiri sata.
Por. Torres možda bi bila učinkovitija. - Velika pohvala.
Da nije zatvorila jezgru poljem, svi bismo bili mrtvi.
Kako su tako lako onesposobili impuls? - Mislim da znam.
Baždarili su povratni udar na inverznu frekvenciju impulsa.
Ili su slučajno pogodili ili su imali naše taktičke podatke.
Doktor. - Poslao je kodiranu poruku i teleportirao se s broda.
Trebala sam to predvidjeti. - Niste mogli znati da će to učiniti.
Siguran si? Želio im je pomoći pod svaku cijenu.
Niste trebali odbiti njegov plan?
Trebala sam pregledati njegov program čim se vratio.
Mislite li da manipuliraju njime? - Mogli su ga potpuno promijeniti.
Možda je tako postupio vjerujući da se bore za pravedan cilj.
Mogu prihvatiti da mu je žao tih... ljudi.
Ali ne bi namjerno ugrozio cijelu posadu. Mi smo njegova obitelj.
Možda su hologrami postali njegova obitelj.
Recite mu da ne trebam razmišljati. Neka mi da kapsulu.
Ne možete upravljati. - Onda možete vi. - Neću se vratiti.
Pomogli ste im. - Nisam mogao dopustiti da ih kapetanica isključi!
Jeste li im pomogli i da me otmu? - Nisam znao za to. Žao mi je.
Ispričavajte se poslije. Sad moramo pobjeći.
Ne mogu se vratiti poslije onoga što sam učinio.
Što drugo možete? - Živjeti s hologramima.
Ne mogu vjerovati. - Imamo isto podrijetlo.
Razumijem ih bolje nego vi.
Član ste posade. Ne možete mijenjati stranu kad poželite.
Zar vi niste tako otišli u Makije? - To je bilo drukčije. - Kako?
Branili ste ugnjetavane. To sam i ja učinio.
Ne volim Hirogence. Jasno je da su mučili te holograme.
Zašto im ne biste pomogli? - Prvo, zarobili su me.
Pustit će vas čim se oporavite. - Zbilja vjerujete u to?
Inače ne bih tražio da im pomognete.
Ne morate se boriti za njih. Žele da prilagodite uređaje.
Tako biste zaustavili nasilje.
Razgovarajte s njima. Odlučite sami.
Dva su sata u labosu. - Oporavlja se dulje. Oni nisu otporni kao mi.
Inženjerka je. Možda pokušava sabotirati brod.
Dopusti da provjerim što rade. - Možemo vjerovati doktoru.
Iako si mu oteo prijateljicu? - Shvaća zašto sam to morao.
Nadam se da imaš pravo. - Trebaš imati više vjere.
Nismo svi programirani za... vjeru.
Kao samit kvadranta Alfa. - Drago mi je što ste bolje.
Moja posada nema povjerenja u organce.
Ni ja nemam mnogo povjerenja. - Doktor kaže da ste stručnjakinja.
I vas je nahvalio. Čini se da ga je lako zadiviti.
Oprosti joj... - U redu je. Shvaćam vašu ljutnju.
Nadam se da ćete se predomisliti. - Nisam došla zbog druženja.
Ne tražimo prijateljstvo, samo vaše znanje.
Rekao sam joj za generator. - Biste li ga bar pogledali?
Pogledat ću, ali ništa ne obećavam.
Ovo je Kejal. Pomagat će vam.
Kad će Hirogenci stići? - Za manje od 10 min.
Jeste li našli holograme? - U tihom su načinu rada.
Warp trag nestaje u sektoru 936. - Mogu biti bilo gdje.
Hirogenski senzori mogu pratiti ostatni ionski trag.
Mogu prilagoditi vaše.
Hvala, ali ti i ostali Hirogenci uskoro ćete biti sa svojima.
Želio bih ostati s vama. - Lovci će vas povesti sa sobom.
Lovcima ne trebaju kukavice.
Žao mi je, ali ne želim naljutiti tvoje nadređene.
Želio bih spasiti svoju ženu. Svaka je pomoć dobrodošla.
B'Elanni neće pomoći sukob s Hirogencima.
Ako lovci nađu holograme prije vas, pobit će ih.
Zašto ti je odjednom stalo do holograma?
Ja sam ih prilagodio. Odgovoran sam za sve što im se dogodilo.
Nitko nije nedužan.
Ne bi imao što prilagoditi da vam ja nisam dala tehnologiju.
Da niste, postao bih lovac poput svoga oca i djeda.
Ovako sam dobio priliku učiti i postati inženjer.
Molim vas, dopustite da ostanem i pomognem vam.
Kad sam rekao da vratite moje ljude, mislio sam sve!
G. Donik pomoći će nam da nađemo holograme.
Ne dijelimo tehnologiju za praćenje!
To nije lijepo od vas. Mi smo vama pomogli.
Dosta je! Vratite ga odmah! - Neka kukavica ostane! - Ne...
Tišina!
Gubimo vrijeme.
Ovo je sad moj lov.
Ako priđete njihovu brodu, smatrajte se plijenom.
Ušli su u warp. - Nećemo valjda dopustiti da nas uplaše?
Dobro me poznaješ. Prati ih.
Koliko će trajati prilagodba skenera? - Nisam ni vidio sheme.
Nemamo mnogo vremena. - Hirogenci imaju bolje senzore.
Neka oni nađu holograme. - Napast će ih čim se približe.
Neće ako ih prije toga onesposobimo.
Čuli ste ih. Napast će nas ako se približimo.
Ne ako ne znaju da smo blizu.
Dopuštate?
Naši brodovi stvaraju ionsko sustrujanje dugačko 5 km.
U njemu senzori ne mogu otkriti ništa. - Mrtvi kut?
Kako da priđemo neopaženo? - Znam frekvencije skenera.
Trebamo maskirati trag samo dok ne uđemo u sustrujanje.
I ako uspijemo, što uopće nije sigurno,
Voyager se ne može boriti protiv dva broda.
Iznenadit ćemo ih.
A imamo i taktičkog časnika koji će ih brzo onesposobiti.
Prilagodila sam jezgru, ali još ne može održavati matrice.
Optronički kapacitet nije dovoljan. - Znate li ga povećati? - Znam.
Ali nećete mi reći. - Još nisam odlučila.
Zašto zuriš? - Prvi put vidim Klingonku. Bar organsku.
Kako ti se čini? - Ne izgledate opako i krvožedno.
Žao mi je, ali to je stereotip. Nismo svi opaki i krvožedni.
Nisu ni svi Kardasijanci arogantni i okrutni.
Ne volite ih. - Imala sam loša iskustva s njima.
Zato mi ne želite pomoći?
Ne, zato što nemam pojma što kanite učiniti s tim uređajem.
Izgradit ćemo dom. - Recimo da vam vjerujem.
Što ako vam se više svidi nečiji dom i poželite ga zauzeti?
Zašto bismo to učinili? - Tako su postupili Kardasijanci.
Nisam Kardasijanka. Hologram sam.
S kardasijskim osobinama. - Kao što su arogancija i okrutnost?
Zar to nisu stereotipi?
Možda te ne poznajem, ali znam što si trebala biti.
Plijen. - Da. Lukav plijen koji će učiniti sve da preživi.
Sad smo više od toga.
Nije lako promijeniti narav. Vjeruj mi.
Ništa u našem životu nije bilo lako.
Vjerojatno nije.
Nov život nije stvar izbora. To je nužnost.
Pogledajmo taj generator.
Pregledavaš memoriju? - Molim? - Izgledao si zamišljeno.
Bio sam. - Nisi siguran.
Razumljivo je, učinio si veliki korak.
Nadam se da je u pravome smjeru.
Kad sam pobjegao, nedostajao mi je alfa koji me lovio.
Htio te ubiti. - Da, ali nisam znao biti ništa osim njegova plijena.
Svi se držimo poznatoga.
Možda ću se vratiti s poručnicom kad se oporavi.
Očekuješ li da će te toplo dočekati?
Pokazat ću ti nešto.
Ovo je planet Ha'Dara. To na bajoranskome znači dom svjetla.
Pjesničko ime. - Postavit ćemo generatore na južnome kontinentu.
To je klasa Y. Otrovna atmosfera, pustinje, nema nikakva života.
Još razmišljaš kao organac.
Ne trebamo atmosferu i vodu. Trebamo zaštitu od neprijatelja.
Hirogenci vas neće moći pratiti onamo. - Nas.
Zamisli život gdje je sve prilagođeno našim potrebama.
Dom svjetla. - Nećete trebati liječnika. Što bih ja ondje radio?
Što god želiš.
Skenirali su nas. - Koliko? - Dva broda klase Venatic.
Udaljenost. - Pola svjetlosne godine. - Manje od dva sata.
Zar nismo u tihom načinu rada? - Lovci su. Morali su nas naći.
Možemo li stići do Ha'Dare? - Ionako prvo trebamo generatore.
Što ćemo sad? - Ne možeš ubiti ono što ne možeš naći.
Izgubio sam ih! - Baždari senzore. - Zračenje je prejako.
Lukav plijen. - Morat će izaći. Čekat ćemo ih.
Ne. Pozovi drugi brod. Reci im da odu na drugu stranu.
Mi ćemo ući i istjerati ih.
Nije baš slikovito. - Nismo došli zbog pogleda.
Nadam se da pratimo pravi brod. - Ne bi ušli da ih nisu našli.
Tom? - To je od sustrujanja. - Pojačaj inercijske prigušnike.
Kormilo ne reagira! - Energija u potisnike!
Nije dovoljno. Ispast ćemo iz sustrujanja.
Vrati nas unutra. Možeš ti to. - Pokušavam.
Povlačim sve ono. Nema ljepšega prizora od ovoga.
Jesu li nas otkrili? - Mislim da nisu.
Našli su nas! - Nisu, ali pokušavaju. Manevri za izbjegavanje!
Most zove Kejal. - Slušam. - Stanje?
Uskoro ćemo testirati generator.
Što se događa? - Hirogenci vas malo potiču da radite brže.
Čekaj, centriram matricu.
Pokretljivost? - Sjajna je... - Otklon u glasovnim procesorima.
Pokušaj sad. - Mogle bismo... Sad je mnogo bolje. Hvala.
Nemoj mi još zahvaljivati. Zasada drži samo tvoju matricu.
Neće ih lako držati desetke. - Ne sumnjam u naš uspjeh.
Tipično. - Što? - Samopouzdanje. Još jedno kardasijsko obilježje.
Što kaniš raditi kada generatori prorade?
Nisam razmišljala o tome. - Ti si inženjerka u ovoj posadi.
Prijatelji će ovisiti o tebi. - Iden se uvijek brinuo za nas.
Ratnici pokupe slavu, ali inženjeri grade društvo.
Nemoj to zaboraviti.
Koliko se možemo skrivati? - Dok generatori ne prorade.
A zatim? - Kurs prema Ha'Dari. Pokušat ćemo im pobjeći.
Razmišljao sam o tome da ću moći raditi što želim.
Imaš li ideju? - Više njih.
Želim upoznati naše ljude s umjetnošću i glazbom.
Bio bi sjajan učitelj. - Radije ministar kulture. - Može.
Stručnjak sam za umjetnost kvadranta Alfa.
Verdi, Da Vinci, T'Leel s Vulkana. - To je kultura organaca.
Valjda. - Trebamo vlastitu umjetnost.
Slažem se, ali ne možemo... - Ne želim oponašati ugnjetavače.
A tvoja religija? - Stvaram novu vjeru.
Zasnovanu na čemu?
U mračno doba bijasmo robovi bića od mesa.
Ali tad se pojavi čovjek od svjetla i ubi moćnog alfu.
On okupi svoj narod i odvede ga u slobodu.
A sedmoga dana Iden stvori Ha'Daru?
Molit će se i tebi, velikomu liječniku, ocu svih nas.
Lijepo je kad te cijene, ali ne želim da me štuju.
Proroci bivaju izabrani. To je i blagoslov i breme.
Otkrili smo brod. - Hirogenski? - Ne, nubarski.
Presreo sam jednu poruku. - Izvor? - 2 mil. km izvan maglice.
Kurs za presretanje. - Što radiš? - Rekoh da svugdje ima holograma.
Nubarci ih iskorištavaju kao radnike. Oslobodit ćemo ih.
Hirogenci će nas vidjeti!
On okupi svoj narod i odvede ga u slobodu!
Kako ide posao? - Dobro.
Imali ste pravo za njih. - Nadam se.
Nadate se? Malo je prekasno za premišljanje.
Iden je.. - Što je? - Pokazuje simptome megalomanije.
Nije prvi takav hologram. - Da je samo to, ne bih se zabrinuo.
Što vas muči? - Smatra se duhovnim vođom.
I nastoji povećati pastvu.
Još jedna bomba. Dvostruka snaga. Pali!
Još ništa. - Kakva ironija, zar ne? Sami smo stvorili najteži plijen.
Drugi nas brod zove. Otkrili su holograme na drugoj strani.
Kurs za presretanje!
Ubrzavaju i skreću! - Možda su nešto našli. - Pripremi naoružanje!
Oteli ste me! Zašto mi onda ne biste i lagali? - Nismo lagali.
Rekli ste da želite stvoriti dom. - Točno. - Kada?
Kad "oslobodite" sve holograme? - U dometu su. - Na zaslon.
Znakovi života? - Dva organska i tri fotonska. - Pozovite ih.
Dobar dan. - Imate tri holograma na brodu. - Točno.
Isključite štitove da ih teleportiramo. - Ne shvaćam.
Isključite štitove ili ćemo mi silom!
Hologrami su vlasništvo... - Nisu ničije vlasništvo!
Vidite li kako organci razmišljaju? Fazori! - Nećeš valjda pucati?
Kako da isključim štitove?
Uključuju warp motore. - Onesposobite ih.
Štitovi su im isključeni. - Teleportirajte holograme.
Imamo ih!
Nećete se izvući! Svi će vas patrolni brodovi tražiti!
Aktiviraj torpeda. - Što radite? - Torpeda spremna.
Iden... - Ne sad. Naciljaj warp jezgru. - Ne!
Pali!
Kurs prema Ha'Dari. Najveći warp. - Ubio si dvoje nevinih.
Bili su robovlasnici. Nisu nevini.
Imao si holograme. Nisi ih trebao ubiti!
Vodite je u labos.
To je vođa kojemu se diviš?
Rudari nisu bili opasni. - Rekli su da će organizirati potjeru.
Slušaj što govoriš. Misliš da su svi organci kao Hirogenci.
I jesu. Ne vidiš to jer si predugo živio među njima.
Nisi nimalo bolji od lovaca.
Poručnica i ja idemo kapsulom. - Ne znaš što propuštaš. - Znam.
Ne možemo lansirati kapsulu u warpu. Morat ćete pričekati.
Uključi naše nove prijatelje. Bit će zahvalniji od doktora.
Žao mi je što sam vas upleo u ovo.
O krivnji možemo poslije. Sad se moramo izvući.
Mislite li da nam neće dati kapsulu?
Vjerojatno neće. - Trebam je.
Je li joj mudro pomagati? - Možda ona pomogne nama.
Matrice nisu kompatibilne. - Moraš prilagoditi potprograme.
Nadam se da će cijeniti slobodu. Stajala je dva života.
Iden je učinio što je morao. - Misliš li da je morao?
Ne odlučujem ja. - Zašto Iden odlučuje o svemu?
Ti možeš preuzeti kontrolu. - Kako? - Inženjerka si, zar ne?
Isključi Idena.
Gdje su novi hologrami? - Samo ih malo prilagođujemo.
Dobro došli! Ja sam Iden.
Sad ste slobodni. Nemate se čega bojati.
Smatrajte ovaj brod svojim.
Nemoguće obratiti naredbu. Molim, ponovite.
Jesu li oštećeni u teleportaciji? - Mislim da nisu.
Imate li imena? - Nemoguće odgovoriti. Molim, ponovite.
Što im je?
Ništa. Rade savršeno. - Ne shvaćam.
Imaju samo 40-ak potprograma!
Ubio si dva bića da "oslobodiš" bezumne strojeve! - Ne vjerujem.
Ima pravo. - Ograničavanje programa vid je ugnjetavanja.
Poboljšajte ih koliko možete. - Ne mogu podnijeti poboljšanje!
Oni su djeca svjetla i odvest ću ih u slobodu!
Most zove Idena. - Reci. - Približavamo se Ha'Dari.
Stanje generatora? - Želim ga testirati. - Nema vremena.
Postavit ćeš ih čim budemo u dometu. A nju zatvorite.
Vrijeme do orbite? - Manje od 2 min. - Pripremite naoružanje.
Pusti B'Elannu. - Ne mogu. - Obećao si! - Nisam znao kakva je.
Hologrami ulaze u orbitu. - Napuni naoružanje!
Usporavaju iz warpa. - Pali!
Onesposobili su nam motore i naoružanje.
Tko? - Voyager.
Okreni nas. Naciljaj drugi brod.
Štitovi im slabe. - Salva torpeda!
Voyager je onesposobio oba broda.
Ostali su bez štitova i oružja. - Nemaju obranu.
Trebali bismo zahvaliti kapetanici.
Hirogenci su u dometu teleportera? - Jesu. Zašto?
To je bio Voyager. Žele nam onesposobiti štitove. - Uzvrati!
Teleportiraj lovce na planet. - Ne mogu preživjeti dolje!
Otporniji su nego što mislite. Izdržat će dovoljno. - Za što?
Da ih lovimo kao što su oni lovili nas.
Za mnom!
Na površini su 34 lovca. - Uđi u orbitu.
Na mogu ih naciljati. - Onda idemo za njima.
Štitovi su nam oštećeni. Neće nas štititi od zračenja.
Chakotay, Tuvok i Tom ići će Deltom.
Pripremite se za teleportaciju generatora.
Prvo obrana, zatim ubojstvo, a sada pokolj!
Lovci su sami krivi. - Vidim kako si nadišao svoj program!
Žrtvovao si se za nas. Nećemo te zaboraviti u molitvama.
Isključi ga i pohrani u bazu. - Što radite? - Osiguravam se.
Prebaci moj program u prijenosni emiter i okupi posadu.
Onesposobi im štitove!
Teleportiraj generator na površinu! Brzo!
Ovaj put mi lovimo!
Tama će postati svjetlo.
Ne moraš sudjelovati u tome!
Pustit ću te u kapsulu. Možeš se vratiti svojima.
Što je s onima koje ubijaju na planetu? Teleportiraj ih na brod!
Oni su lovci. - Vi niste!
Voyager nam je oštetio teleportere. - Pozovi ih.
Ne radi ni veza.
Nećete me uloviti!
Tko je sada plijen?
Još upravljamo generatorom? - Da. - Onda isključi holograme.
A Iden? On nije spojen s generatorom. Pobit će sve.
Možemo li uključiti doktora?
Štitovi su im isključeni. - Teleportiraj.
Ako želiš da brak uspije, morat ćeš manje putovati.
Doktor je na planetu, a ondje su i Hirogenci. - Zračenje ometa signale.
Bespomoćan plijen slab je trofej. - Ne skupljam trofeje.
Spusti oružje!
Rekao si mi da nemaš ubojički instinkt.
Bilo je to davno, zar ne? Spusti oružje.
Ubio bi nekoga poput sebe da spasiš organca?
Ako si me ičemu poučio, to je da nisam poput tebe.
Pomoć stiže.
Imam signale. Pet Hirogenaca i doktor. - Teleportirajte ih.
Kapetaničin dnevnik, zvjezdani nadnevak 54337.5.
Hirogenci su se oporavili i sad imam diplomatsku dvojbu.
Njihov brod i baza podataka pripadaju Hirogencima.
Neću ih ostaviti. - Smijem li? - Jasno.
Vaš će narod pričati priče o ovome lovu. Pitanje je kakve.
O umirućem beti kojeg je spasio hologram?
Ili o beti koji je preuzeo lov, pobio holograme i uništio brod.
Možete postati legenda.
A možete i pokušati osvojiti njihov brod.
Imate malo lovaca i brodovi su vam oštećeni. Možda ne preživite.
Vi i vaša posada bili biste dostojan plijen. - Hvala. Valjda.
Teleportirajte me na brod s hologramima.
Prijavak. - Idenov hologram nepovratno je uništen.
Ostali su u bazi podataka. - Znači, ostali ste samo vi.
Mogu vas prebaciti u naš holodek i držati uključenu.
Ovo je moj dom. - Ne mogu vas pustiti samu.
Neće biti sama. Ja sam ih prilagodio i uzrokovao patnje.
Na obje strane. Želio bih popraviti štetu.
Tko ne bi? - Oboje su dokazali da im možemo vjerovati.
Nemam vam pravo govoriti kako da živite.
Nadam se da ćete misliti na posljedice svojih postupaka.
Kapetanice?
Doktore.
Nadala sam se da ste žrtva sabotaže.
Nisu promijenili moj program. - Čini se da nisu.
Nisam kanio ugroziti brod. Morate mi bar to vjerovati.
Vjerujem.
Ali u jedno sam sigurna.
Stvari ne ispadnu uvijek onako kako smo se nadali.
Ne shvaćam.
Da nisam jedini liječnik na brodu, zatvorili biste me.
Zapljena emitera slična je kazna.
Nisam sigurna da je odgovarajuća.
Ako nije dovoljna, uskratite mi holodek i samostalno upravljanje.
Da sve bude kao što je bilo na početku?
Dali ste mi mnogo slobode. Očito sam je zlorabio.
Možda.
Ili ste samo postali pogrešivi kao i mi od krvi i mesa.
Odgovorna sam za širenje vašega programa,
te za davanje tehnologije Hirogencima.
Kako da vas kaznim zato što ste ono što jeste?
Ne znam što da kažem.
Želim potpun izvještaj o vašem... zadatku.
Dobit ćete ga.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy